// Local file operation error strings

"A item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are moving?" = "項目名 \"%@\" の項目は既にこの場所に存在しています。既存の項目を置き換えますか？";
"Please choose a different name." = "他の名前を指定してください。";
"Could not change directory to \"%@\"." = "\"%@\" にディレクトリを変更できませんでした。";

// Remote file operation error strings

"A file with the name \"%@\" already exists." = "項目名 \"%@\" は既に存在しています。";

"copy" = "copy";

// Generic buttons

"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Stop" = "中止";
"Other..." = "その他…";
"Open" = "開く";
"Apply" = "適用";
"Select" = "選択";

// Generic errors

"Error %d" = "エラー %d";
"An application error has occurred." = "アプリケーションエラーが発生しました。";
"This error will cause instability and it is recommended you quit and relaunch Coda.\n\n(%@) %@" = "このエラーにより Coda が不安定になる可能性があります。Coda を一旦終了させ再起動することをお勧めします。\n\n(%@) %@";
"Report & Quit" = "レポート & 終了";
"Report & Continue" = "レポート & 続ける";

// Panel buttons & strings

"Don't Replace" = "置き換えない";
"Replace" = "置き換え";
"Delete" = "削除";
"Move to Trash" = "ゴミ箱に移動";
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "\"%@\" を本当に削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selected %i items?" = "選択された %i 項目を本当に削除しますか？";
"The selected items will be deleted immediately." = "選択された項目は今すぐ削除されます。";
"The selected items will be moved to the Trash." = "選択された項目はゴミ箱に移動されます。";
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "本当に拡張子 \".%@\" を削除しますか？";
"If you make this change, your document may open in a different application." = "この変更を行うと、書類は別のアプリケーションで開かれるかもしれません。";
"The file \"%@\" is now hidden." = "ファイル \"%@\" は現在不可視です。";
"Since the new name begins with a period and Coda is currently hiding invisible files, the file will not be visible.\n\nWould you like to show invisible files? (You can always change this setting later in the View menu.)" = "ピリオドで始まるファイル名を Coda は現在のところ不可視として取り扱うため、このファイルは表示されません。\n\n不可視ファイルを表示しますか？（この設定は表示メニューからいつでも変更可能です。）";
"Hide Invisible Files" = "不可視ファイルを隠す";
"Show Invisible Files" = "不可視ファイルを表示";

// Nav bar strings

"Not Connected" = "未接続";

// Menu strings

"Save Page As..." = "ページを別名で保存…";
"View Source" = "ソースを表示";

// Get info dialog

"Multiple Items" = "複数項目";
"InfoWindowTitleFormat" = "%@ の情報";
"InfoWindowSizeFormat" = "%@ (%@ バイト)";
"InfoWindowNumItemsFormat" = "%d 項目";
"n/a" = "n/a";
"Are you sure you want to apply the selected owner and group to all the enclosed items?" = "本当に選択されたオーナーおよびグループを内包するすべての項目に適用しますか？";
"Are you sure you want to apply the selected permissions to all the enclosed items?" = "本当に選択されたアクセス権を内包するすべての項目に適用しますか？";
"You cannot undo this." = "この操作は取り消せません。";

// External editor 

"Could not launch ODB supported editor." = "ODB をサポートしたエディタを起動できませんでした。";
"This could be caused by using an old version of the editor that does not support this feature." = "この機能をサポートしない古いバージョンのアプリケーションである可能性があります。";
"Unable to open file in external editor." = "任意のアプリケーションでファイルを開けませんでした。";
"Edit With %@" = "%@ で編集";
"SizeLabel" = "%@ - %.0f x %.0f";

"Publish to %@" = "%@ に公開";
"Upload to %@" = "%@ にアップロード";

// Transcript

"¥nConnection %i¥n¥n" = "¥nConnection %i¥n¥n";
"LogFilePath" = "‾/Library/Logs/Coda Transcript.log";
"Transcript" = "Transcript";
"EmailTranscript" = "mailto:support@japan.panic.com?Subject=Transcript Log&Body=-- Please explain the context of this transcript log here. --¥n¥n";

// Sites

"Untitled Site" = "名称未設定サイト";
"TrialTimeoutNagString" = "<p><b>15日間の試用期間が終了しました。</b>これにより &quot;サイト&quot; は一時的に利用できなくなり、すべての接続は15分間に制限されます。</p><p><b>お気に召しましたら、是非ご購入ください！</b>Coda の購入は Web から簡単に行え、シリアル番号を入力すればすぐに今までの開発を今まで通りに継続することができます。是非、ご検討ください。</p>";

// Sharing

"Me" = "Me";
"Connected" = "接続済み";
"(None Available)" = "(利用可能な項目なし)";

// CSS
"Style" = "スタイル";
"New Element Style" = "新規エレメントスタイル";
"New Class Style" = "新規クラススタイル";
"New ID Style" = "新規 ID スタイル";
"element" = "element";
".class" = ".class";
"#id" = "#id";

// Books - Tab titles

"Books" = "ブック";
"Books:" = "ブック:";  

"ApplicationSupport" = "‾/Library/Application Support/Coda";

// Preferences

"NoProxyDescription" = "プロキシサーバを使用しません。";
"ProxyType1Description" = "\"USER user@real.hostname\" を送信します。";
"ProxyType2Description" = "\"USER fwuser\" および \"PASS fwpass\" でファイアウォールにログインし、\"USER user@real.hostname\" を送信します。";
"ProxyType3Description" = "通常の USER および PASS に加え \"SITE real.hostname\" を使用します。";
"ProxyType4Description" = "通常の USER および PASS に加え \"OPEN real.hostname\" を使用します。";
"ProxyType5Description" = "\"USER user@fwuser@real.hostname\" および \"PASS pass@fwpass\" を送信します。";
"ProxyType6Description" = "\"USER user\" および \"PASS pass\" に加え \"USER fwuser@real.hostname\" および \"PASS fwpass\" を送信します。";
"ProxyType7Description" = "\"ACCT fwpass\" に加え \"USER user@real.hostname fwuser\" および \"PASS pass\" を送信します。";
"ProxyType8Description" = "\"PASS pass\" に続いて \"USER user@real.hostname:port\" を送信します。";
"ProxyType9Description" = "\"PASS pass\" に続いて \"USER user@real.hostname port\" を送信します。";
"ProxyType10Description" = "SOCKS 4 プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType11Description" = "SOCKS 4a プロキシサーバを使用します。";
"ProxyType12Description" = "SOCKS 5  プロキシサーバを使用します。";

"(default file)" = "(デフォルトファイル)";
"(default folder)" = "(デフォルトフォルダ)";
"(default)" = "(デフォルト)";
"Choose" = "選択";
"Export" = "書き出し";
"Import" = "読み込み";

"Choose Application" = "アプリケーションを選択";
"Choose an application to open the selected file type." = "選択されたファイル形式を開くためのアプリケーションを選択します。";
"Choose an application to open the selected documents." = "選択された書類を開くためのアプリケーションを選択します。";

"Advanced" = "詳細";
"General" = "一般";
"Files" = "ファイル";
"Colors" = "カラーリング";
"Transfers" = "転送";

"Do you want to import the style colors from '%@'?" = "本当に '%@' からスタイルカラーを読み込みますか？";
"The file includes styles for the following language: %@." = "ファイルには以下の言語のスタイルが含まれています: %@.";
"Coda could not import the selected file." = "Coda は選択されたファイルを読み込めませんでした。";
"The file was not in the expected format." = "ファイルは予期しない形式でした。";

"searchURL" = "http://www.google.com/search?q=%@";

"DefaultHintString1" = "ヒント";
"DefaultHintString2" = "エディタで編集中、ここにプログラミング言語のヒントが表示されます。";


// Added strings (3-22-2007)

"You are not connected to the Internet." = "インターネットに接続されていません。";
"Books require an internet connect to browse the documentation." = "ブックはドキュメントをブラウズするためにインターネット接続環境が必要です。";
"Search Books" = "ブックを検索";
"Calculate remote folder size" = "リモートフォルダサイズを計算します";
"Calculate" = "計算する";
"Lorem Ipsum" = "Lorem Ipsum";
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." = "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.";
"HTML 4.01 Strict DOCTYPE" = "HTML 4.01 Strict DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd\">";
"HTML 4.01 Transitional DOCTYPE" = "HTML 4.01 Transitional DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\">";
"HTML 4.01 Frameset DOCTYPE" = "HTML 4.01 Frameset DOCTYPE";
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd\">" = "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd\">";
"XHTML 1.0 Strict DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Strict DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">";
"XHTML 1.0 Transitional DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Transitional DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">";
"XHTML 1.0 Frameset DOCTYPE" = "XHTML 1.0 Frameset DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-frameset.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Frameset//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-frameset.dtd\">";
"XHTML 1.1 DOCTYPE" = "XHTML 1.1 DOCTYPE";
"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd\">" = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd\">";
"UTF-8 Encoding Meta Tag" = "UTF-8 Encoding Meta Tag";
"<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />" = "<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />";
"Basic Page Structure" = "Basic Page Structure";
"<html>\n\t<head>\n\t\t<title><<**SelectionInsertionPlaceholder**>></title>\n\t</head>\n\t<body>\n\t</body>\n</html>\n" = "<html>\n\t<head>\n\t\t<title><<**SelectionInsertionPlaceholder**>></title>\n\t</head>\n\t<body>\n\t</body>\n</html>\n";
"Click to add tab trigger" = "TAB トリガを設定するにはクリックします";
"Clips" = "クリップ";
"Global" = "グローバル";
"Site" = "サイト";
"Insert" = "挿入";
"Selection Placeholder" = "プレースホルダを挿入";
"Save" = "保存";
"Untitled Clip" = "名称未設定クリップ";
"Requesting to edit \"%@\"." = "\"%@\" の編集を要求しています。";
"%@ invites you to edit \"%@\"." = "%@ が \"%@\" の編集に招待しています。";
"%@ would like to edit \"%@\"." = "%@ が \"%@\" の編集を要求しています。";
"Find" = "検索";
"Insert Wildcard" = "ワイルドカードを挿入";
"Replace All" = "すべて置換";
"All" = "すべて";
"This file does not contain any defined CSS styles.\n\nClick \"+ Style\" below to add a new style." = "定義された CSS スタイルが含まれていません。\n\nスタイルを追加するには、\n下から \"+ スタイル\" を\nクリックします。";
"Search CSS" = "CSS を検索";
"CSS Styles" = "CSS スタイル";
"The file is not a text file." = "ファイルはテキストファイルではありません。";
"Revert to saved version of \"%@\"?" = "\"%@\" を最後に保存した状態に戻しますか？";
"Reverting will download the original file and lose your current changes." = "元に戻すと最後に保存されたファイルをダウンロードし、現在の変更内容は失われます。";
"Reverting will lose your current changes." = "元に戻すと現在の変更内容は失われます。";
"Revert" = "戻す";
"Close File %@" = "ファイル %@ を閉じる";
"Split \"%@\" Horizontally" = "\"%@\" を上下に分割";
"Split \"%@\" Vertically" = "\"%@\" を左右に分割";
"Hide File Browser" = "ファイルブラウザを隠す";
"Show File Browser" = "ファイルブラウザを表示";
"Hide Shared Documents" = "共有ドキュメントを隠す";
"Show Shared Documents" = "共有ドキュメントを表示";
"Publish to \"%@\"..." = "\"%@\" に公開…";
"Publish to Server" = "サーバに公開";
"Connect to \"%@\" via SSH" = "SSH で \"%@\" に接続";
"Connect to Host via SSH" = "SSH でホストに接続";
"Go to \"%@\"" = "\"%@\" に移動";
"Go to Remote \"%@\"" = "リモート \"%@\" に移動";
"Go to Local \"%@\"" = "ローカル \"%@\" に移動";
"Go to Local Path" = "ローカルパスに移動";
"Go to Remote Path" = "リモートパスに移動";
"Sites" = "サイト";
"Edit" = "エディタ";
"Preview" = "プレビュー";
"CSS" = "CSS";
"Terminal" = "ターミナル";
"Search" = "検索";
"Search files" = "ファイルを検索";
"(unsaved)" = "(未保存)";
"Untitled %i" = "名称未設定 %i";
"Untitled" = "名称未設定";
"Symbols" = "シンボル";
"Invite" = "招待する";
"<!-- -->" = "<!-- -->";
"<!DOCTYPE>" = "<!DOCTYPE>";
"The file \"%@\" was changed externally." = "ファイル \"%@\" は外部アプリケーションで変更されました。";
"The file has been modified outside of Coda. If you revert to the file on disk, any recent changes made in Coda may be lost." = "ファイルは Coda でなく外部アプリケーションによって変更されました。最後に保存されたファイルに戻る場合、Coda で行われたこれまでの変更内容がすべて失われるかもしれません。";
"Keep Coda Version" = "Coda での変更を保持";
"Revert File" = "ファイルを戻す";
"Are you sure you want to clear all files marked for publishing?" = "本当にすべての公開マークを消去しますか？";
"This cannot be undone." = "元に戻せません。";
"Clear" = "消去";
"Could not move files to \"%@\"." = "ファイルを \"%@\" に移動できませんでした。";
"Could not copy files to \"%@\"." = "ファイルを \"%@\" にコピーできませんでした。";
"Please make sure the folder exists." = "フォルダの存在を確実にしてください。";
"Shared Documents" = "共有ドキュメント";
"Reconnect" = "再接続";
"Reconnect to host \"%@\"" = "ホスト \"%@\" に再接続";
"Connect..." = "接続…";
"Specify an address to connect to" = "特定の接続先を入力して接続します";
"..." = "…";
"Search Files" = "ファイル検索";
"Unmark for Publishing" = "公開マークを外す";
"Unmark for Uploading" = "アップロードマークを外す";
"Mark for Publishing" = "公開マークを付ける";
"Mark for Uploading" = "アップロードマークを付ける";
"Upload" = "アップロード";
"Download" = "ダウンロード";
"Close" = "閉じる";
"Bonjour" = "Bonjour";
"ICHelperListKey" = "ICHelperListKey";
"ICHelperKey" = "ICHelperKey";
"Coda expired" = "Coda 有効期限終了";
"This beta version of Coda has expired. Thanks for your help!" = "本ベータ版 Coda の有効期限は終了しました。ご協力、ありがとうございました！";
"You have %d Coda documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "未保存の %d Coda 書類があります。終了する前に確認しますか？";
"If you don't review your documents, all of your changes will be lost." = "確認せずに終了すると、すべての変更は失われます。";
"Review Changes..." = "変更をレビュー…";
"Discard Changes" = "変更を破棄";
"(none available)" = "(利用可能な項目なし)";
"Hide Colors" = "カラーを隠す";
"Show Colors" = "カラーを表示";
"CodaURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/";
"Javascript input" = "Javascript input";
"folder" = "フォルダ";
"Merge" = "統合";
"file" = "ファイル";
"A %@ named \"%@\" already exists in the destination. What would you like to do?" = "%@ で名前が \"%@\" の項目が既に存在しています。どのように処理しますか？";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "書類 \"%@\" の変更を保存しますか？";
"Save..." = "保存…";
"Enter password for server \'%@\' with user name \'%@\'." = "サーバ \'%@\'、ユーザ名 \'%@\' のパスワードを入力してください。";
"Edit Site" = "サイトを編集";
"Retry" = "リトライ";
"Open Site" = "サイトを開く";
"My Site" = "マイサイト";
"Close Site" = "サイトを閉じる";
"Could not connect to server \"%@\"." = "サーバ \"%@\" に接続できませんでした。";
"%@\nYour site may be inaccessible, or your password may be incorrect. Please double check your login settings." = "%@\nサイトがアクセス不可になっているか、パスワードが間違っている様です。ログイン設定を再度ご確認ください。";
"ftp.domain.com" = "入力例: ftp.domain.com";
"domain.com" = "入力例: domain.com";
"s3.amazonaws.com" = "s3.amazonaws.com";
"(none)" = "(なし)";
"Save Selected" = "選択を保存";
"Editor" = "エディタ";
"Sharing" = "共有";
"The file extension \"%@\" is already configured to use the %@ syntax highlighter." = "ファイル拡張子 \"%@\" は既に %@ 構文モードで設定されています。";
"The file extension \"%@\" currently uses the %@ syntax highlighter." = "ファイル拡張子 \"%@\" は既に %@ 構文モードで使用されています。";
"Are you sure you want to override the default syntax mode?" = "本当にデフォルトの構文モード設定を変更しますか？";
"An unknown error occurred." = "不明なエラーが発生しました。";
"URL is not valid." = "URL が正しくありません。";
"Request has timed out." = "要求はタイムアウトになりました。";
"Can't open the page \"%@\" because of timeout." = "タイムアウトのためページ \"%@\" は開けません。";
"The specified URL is unsupported by web preview." = "指定の URL は Web プレビューでサポートされていません。";
"Can't find the host." = "ホストが見つかりません";
"Coda can't open the page \"%@\" because it can't find the host \"%@\"." = "Coda はページ \"%@\" を開けませんでした。ホスト \"%@\" が見つかりませんでした。";
"Can't connect to host." = "ホストに接続できません";
"Coda can't connect to the page \"%@\" because it can't connect to the host \"%@\"." = "Coda はページ \"%@\" に接続できませんでした。ホスト \"%@\" に接続できませんでした。";
"Network connection is lost" = "ネットワーク接続をロスト";
"DNS lookup failed" = "DNS 参照に失敗";
"Too many HTTP redirects." = "HTTP リダイレクトが多すぎます。";
"Resource is unavailable." = "リソースが利用できません。";
"Not connected to Internet." = "インターネットに接続できませんでした。";
"Redirect to non existent location." = "存在しない場所にリダイレクトしました。";
"Server response is bad." = "サーバレスポンスが悪いです。";
"Authentication cancelled." = "認証がキャンセルされました。";
"Authentication is required." = "認証が必要です。";
"File does not exist." = "ファイルが存在しません。";
"File is a directory." = "ファイルはディレクトリです。";
"No permissions to read file." = "ファイルを読み込むためのアクセス権がありません。";
"ErrorUnsupportedURL" = "ErrorUnsupportedURL";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "このサーバの証明書は有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。偽装されたサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";
"The certificate for this server is invalid." = "このサーバの証明書は無効です。";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は無効です。偽装されたサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "このサーバの証明書は不明な認証機関によって署名されています。";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は不明な認証機関によって署名されています。偽装されたサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏えいするおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";
"Could not load from network." = "ネットワークからロードできませんでした。";
"An error occurred." = "エラーが発生しました。";
"Can't show MIME type." = "MIME タイプが表示できません。";
"Can't show URL." = "URL が表示できません。";
"Can't find plug-in." = "プラグインが見つかりません。";
"Can't load plug-in." = "プラグインを読み込めません。";
"Java is unavailable." = "Java は利用できません。";
"Add Site..." = "サイトを追加…";
"Import Transmit Favorites..." = "Transmit よく使うサーバ設定の読み込み…";
"(prompt)" = "(プロンプト)";
"Access Key ID" = "アクセスキー ID";
"Secret Access Key" = "シークレットアクセスキー";
"Search Sites" = "サイトを検索";
"Coda can't verify the identity of the website \"%@\"." = "Coda は Web ページ \"%@\" を検証できませんでした。";
"Are you sure you want to delete the site \"%@\"?" = "本当にサイト \"%@\" を削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selected sites?" = "本当に選択されたサイトを削除しますか？";
"No files will be deleted. This action will only delete the site shortcut and its associated settings." = "ファイルは削除されません。この操作により、サイトのショートカットおよび関連設定のみ削除されます。";
"No Sites" = "サイトなし";
"Connect" = "　接　続　";
"Couldn't connect" = "接続できませんでした";
"Local shell" = "ローカルシェル";
"Connect to local shell" = "ローカルシェルに接続";
"Connect via SSH" = "SSH で接続";
"Open Link In Browser" = "ブラウザでリンクを開く";
"Search Internet" = "インターネット検索";
"Google" = "Google";
"Hide Source" = "ソースを隠す";
"Open Image" = "イメージを開く";
"Open Link in New Tab" = "新規タブでリンクを開く";
"Run script \"%@\"" = "スクリプトを実行: \"%@\"";
"The folder could not be found." = "フォルダを見つけられませんでした。";

// Added strings (4-3-2007)

"none" = "未設定";
"Ab" = "Ab";
"AB" = "AB";
"ab" = "ab";
"normal" = "ノーマル";
"break-word" = "自動改行";
"collapse" = "重ねる";
"separate" = "分ける";
"static" = "静的";
"relative" = "相対";
"absolute" = "絶対";
"fixed" = "固定";
"Show visual mode." = "ビジュアルモードを表示します";
"Show text mode." = "テキストモードを表示します";

// Added string (4-9-2007)

"Connect to host \"%@\"" = "ホスト \"%@\" に接続";
"Purchase Coda Now" = "Coda を今すぐ購入";
"Unlock Coda..." = "シリアル番号を入力";

"EListSuccess" = "eList サインアップに成功しました！";
"EListSuccessDetails" = "ありがとうございます！Coda に関する最新のニュースをお届けします。";
"EListFailed" = "eList サインアップに失敗しました";
"EListFailedDetails" = "サインアップに失敗しました。後ほど再度お試しいただき、それでも解決しない場合は info@japan.panic.com までお問い合わせください。";
"%@..." = "%@…";

// Added strings (4-13-2007)

"Purchase" = "購入する";
"Try Again" = "再試行";

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/jp/coda/buy.html";
"LostSerialURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/support.html";
"SupportURL" = "http://www.panic.com/jp/coda/support.html";
"DownloadURL" = "http://www.panic.com/jp/";
"ActivationLanguage" = "jp";
"EmailURL" = "mailto:support@japan.panic.com";

"SerialOKMsg" = "ご購入いただきありがとうございます！";
"SerialOKText" = "試用版の制限が解除され Coda のすべての機能がお使いいただけます。お買い上げいただきありがとうございました！";

"PirateSerialMsg" = "Coda の著作権を侵害しないでください";
"PirateSerialText" = "あなたのシリアル番号は無効です。我々はあなたのサポートに依存する非常に小さなソフトウエアハウスです。あなたが Coda の著作権を侵害する場合、それは直接、我々に影響を及ぼします。我々はそのことが簡単に行われてしまうことを恐れています。ですから Coda を使用する場合は、購入してお使いください。ご理解に感謝します！";

"SerialInvalidMsg" = "これは有効な Coda のシリアル番号ではありません";
"SerialInvalidTxt" = "数字およびダッシュ（-）がすべて正しく入力されているかどうかを確認してください。それでもうまくいかない場合、我々から送られるレシートメールのシリアル番号をコピー＆ペーストしてみてください。";

"SerialCheckNetErrorMsg" = "Coda はシリアル番号を確認できませんでした";
"SerialCheckNetErrorTxt" = "シリアル番号の確認にはインターネット接続が必要です。コンピュータがインターネットに接続されているかどうかを確認して再度お試しください。もしくは、時間を置いて後ほどお試しください。";

"TrialTimerMsg" = "Coda をご購入ください！";
"TrialTimerText" = "試用期間は終了し、15分のセッション制限期間も終了しました。もし Coda を気に入って頂けているならば、制限なく継続してお使いになるために是非ご購入ください！弊社の購入サイトは簡単でセキュアです！";

// Added strings (4-16-2007)

"BlacklistModifiedMsg" = "改変が検出されました";
"BlacklistModifiedText" = "この Coda は許可されていない何者かによって改変されています。www.panic.com からオリジナルの Coda をダウンロードしてお使いください。\n\nCoda を終了します。";

// Added strings (4-17-2007)

"TransmitUnregisteredMsg" = "Transmit は未登録か使用期限が終了しています";
"TransmitUnregisteredText" = "Coda は登録済みの、もしくは試用期間中の Transmit からのみよく使うサーバ設定を読み込むことができます。Transmit をご試用中でしたら、是非ご購入ください。または、Coda に直接、手入力してください。";

// Added strings (4-18-2007)

"Quit" = "終了";
"AlreadyRegisteredMsg" = "この Coda は登録済みです。" ;
"AlreadyRegisteredText" = "ご購入いただき、ありがとうございます！";
"days left." = "日間";

"RegExErrorTitle" = "正規表現は無効です";
"RegExErrorMessage" = "入力された正規表現は無効です。正しい構文で書かれた正規表現かを確認してください。";
"FileActivityTitle" = "ファイルへの操作を実行中です。";
"SiteLoadActivityMessage" = "本当にサイト \"%@\" を開きますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。サイトをいま開くとファイルへの操作が完了しません。";
"SiteLoadActivityExitMessage" = "本当にサイト \"%@\" を閉じますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。サイトをいま閉じるとファイルへの操作が完了しません。";
"QuitActivityMessage" = "本当に終了しますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。いま終了するとファイルへの操作が完了しません。";
"CloseWindowActivityMessage" = "本当にウインドウを閉じますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。ウインドウをいま閉じるとファイルへの操作が完了しません。";
"DisconnectActivityMessage" = "本当に \"%@\" から切断しますか？Coda は現在ファイルへの操作を実行中です。いま切断するとファイルへの操作が完了しません。";
"Don't Close" = "閉じない";
"Close" = "閉じる";
"Don't Quit" = "終了しない";
"Don't Open" = "開かない";
"Disconnect" = "切断する";

// Added strings (5-2-2007)
"Could not convert the text to ascii." = "テキストを ASCII に変換できませんでした。";

// Added string (5-4-2007)
"Upload Complete" = "アップロード完了";
"Download Complete" = "ダウンロード完了";
"%d items:\n" = "%d 項目:\n";

// Added string (5-9-2007)
"Close Tag" = "閉じタグを挿入";

// Added string (5-14-2007)
"Paste" = "ペースト";
"Publish" = "公開";
"Publish to \"%@\"" = "\"%@\" へ公開";