/* No comment provided by engineer. */
"%0A%0AIf%20you%20report%20a%20crash%2C%20please%20attach%20the%20crash%20log%20found%20in%20%3CHome%3E/Library/Logs/CrashReporter/SubEthaEdit.crash.log.%0A%0A" = "%0A%0AIf%20you%20report%20a%20crash%2C%20please%20attach%20the%20crash%20log%20found%20in%20%3CHome%3E/Library/Logs/CrashReporter/SubEthaEdit.crash.log.%0A%0A";

/* arrangement of Tab setting and tab width in Bottm Status Bar */
"%@ (%d)" = "%@ (%d)";

/* Proxy window title for invited documents */
"%@ (invited...)" = "%@ へ招待中";

/* Proxy window title for joining documents */
"%@ (joining...)" = "%@ へ参加中";

/* FindRegexPrefix */
"%@ - Find All" = "すべてを検索 - %@";

/* Status string in visibility pull down in Rendezvous and Internet browser */
"%d Document(s)" = "%d ドキュメント";

/* Entries Found in FindAll Panel */
"%d found." = "%d 項目見つかりました。";

/* Pending Users Display in Menu Title Bar */
"%d pending" = "%d 人保留中";

/* Number of replaced strings */
"%d replaced." = "%d 項目置換しました。";

/* Entry for Symbol Pop Up when no Symbol is found */
"<No selected symbol>" = "<選択されたシンボルなし>";

/* Syntax XML Structure Error Informative Text */
"<state> \"%@\" has no <begin>. This confuses me. Please check your syntax definition." = "<state> “%@” には <begin> がありません。これは混乱を招きます。構文の定義を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"[Blockediting]" = "[ブロック編集中]";

/* Symbol Regular Expression Error Informative Text */
"\"%@\" is not a valid regular expression. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "“%@” は正しい正規表現ではありません。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Syntax Regular Expression Error Informative Text */
"\"%@\" within state \"%@\" is not a valid regular expression. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "“%@”（“%@” 内）は正しい正規表現ではありません。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Regular Expression Error Informative Text */
"\"%@\" within tag \"<%@>\" is not a valid regular expression. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "“%@”（タグ “<%@>” 内）は正しい正規表現ではありません。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"30-day trial has expired." = "30 日間の試用期限が終了しました。";

/* Button title */
"Abort" = "接続の中断";

/* Sheet informative text when user has open document connections */
"AbortChannels" = "接続を中断すると参加者との接続は切断されます。";

/* Label displayed below advanced icon and used as window title. */
"AdvancedPrefsIconLabel" = "上級";

/* Informative text in an alert which tells the you user that replacing the file failed */
"AlertInformativeText: Replace failed" = "ファイルの置き換え中にエラーが発生しました。";

/* Informative text in an alert which tells the user that an error prevented the replace */
"AlertInformativeText: Error occurred during replace" = "ファイルを置き換えできませんでした。";

/* Menu/Toolbar Title for announcing the Document */
"Announce" = "告知する";

/* No comment provided by engineer. */
"Announce/Conceal" = "告知する／しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Announce/Conceal Document" = "書類を告知する／しない";

/* Encoding popup entry indicating automatic choice of encoding */
"Automatic" = "自動判別";

/* Foo */
"Automatic Mode" = "自動モード";

/* Text while waiting for answer to join request */
"Awaiting answer..." = "応答を待っています…";

/* Awaiting Response */
"AwaitingResponse" = "応答を待っています";

/* Name of Style for the default state appearing in Styles Pref Pane */
"BaseStyleName" = "Generic Foreground";

/* AIM user entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuAIM" = "チャットを開く";

/* Cancel connetion entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuCancelConnection" = "キャンセル";

/* Clear entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuClear" = "すべてを消去";

/* Email user entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuEmail" = "電子メールを送信";

/* Join document entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuJoin" = "参加する";

/* Reconnect entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuReconnect" = "再接続";

/* Show document entry for Browser context menu */
"BrowserContextMenuShowDocument" = "表示";

/* No comment provided by engineer. */
"BugReport" = "バグ%20レポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* As shown in bottom status bar */
"CharacterWrap" = "c";

/* Server Closed Document title in Sheet */
"Closed" = "閉じる";

/* Server Closed Document info in Sheet */
"ClosedInfo" = "書類は所有者によって閉じられました。以降の変更はオリジナルの書類に反映されません。";

/* Collapse Split View Menu Entry */
"Collapse Split View" = "分割表示を閉じる";

/* Blue */
"ColorBlue" = "ブルー";

/* Custom Color Name */
"ColorCustom" = "カスタム…";

/* Green */
"ColorGreen" = "グリーン";

/* Orange */
"ColorOrange" = "オレンジ";

/* Pink */
"ColorPink" = "ピンク";

/* Purple */
"ColorPurple" = "パープル";

/* Red */
"ColorRed" = "レッド";

/* Teal */
"ColorTeal" = "ティール";

/* Yellow */
"ColorYellow" = "イエロー";

/* Menu/Toolbar Title for concealing the Document */
"Conceal" = "告知しない";

/* Title for Contributors in Export and Print */
"Contributors" = "参加者";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert" = "変換";

/* No comment provided by engineer. */
"ConvertOrReinterpret" = "新しいエンコーディングに変換するか、新しいエンコーディングで再解釈しますか？";

/* Encoding popup entry for bringing up the Customize Encodings List panel (this also occurs as the title of the panel itself, they should have the same localization) */
"Customize Encodings List..." = "エンコーディングリストをカスタマイズ…";

/* Declined Invitation */
"DeclinedInvitation" = "招待は拒否されました";

/* Text in Proxy window */
"Did lose Connection!" = "接続の切断";

/* No comment provided by engineer. */
"Document changed externally" = "書類は外部エディタで変更されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit anyway" = "編集する";

/* Label displayed below edit icon and used as window title. */
"EditPrefsIconLabel" = "編集中";

/* No comment provided by engineer. */
"Encoding %@ not applicable" = "エンコーディング %@ はファイルの内容を表示できません。エンコーディングは変更されません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Encoding %@ not reinterpretable" = "エンコーディング %@ でファイルを再解釈できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Coda..." = "シリアル番号を入力…";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "エラー";

/* XML Parse Error Informative Text */
"Error \"%@\" while parsing line %d of \"%@\". Please check your Syntax Definition for XML validity." = "エラー “%@” が %d 行目（“%@”）の解釈中に発生しました。構文の定義が XML として正しいかを確認してください。";

/* Text on the active SavePanel Button in the export sheet */
"ExportPrompt" = "書き出し";

/* No comment provided by engineer. */
"File Encoding" = "ファイルエンコーディング";

/* No comment provided by engineer. */
"File is read-only" = "ファイルは読み専用です";

/* FindRegexPrefix */
"Find: %@" = "検索: %@";

/* Status bar text when following */
"Following %@" = "%@ を追跡中";

/* Label displayed below general icon and used as window title. */
"GeneralPrefsIconLabel" = "一般";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Next Change" = "次の変更に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Next Symbol" = "次のシンボルに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Previous Change" = "前の変更に移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Goto Previous Symbol" = "前のシンボルに移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Changes" = "変更を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Participants" = "参加者を隠す";

/* Cancelled */
"HostEntryStatusCancelled" = "キャンセルされました";

/* Cancelling */
"HostEntryStatusCancelling" = "キャンセル中";

/* Could not contact */
"HostEntryStatusContactFailed" = "コンタクトできませんでした";

/* Contacting */
"HostEntryStatusContacting" = "コンタクト中";

/* Could not resolve */
"HostEntryStatusResolveFailed" = "解決できませんでした";

/* Resolving */
"HostEntryStatusResolving" = "解決中";

/* Connection Lost */
"HostEntryStatusSessionAtEnd" = "接続の切断";

/* Invisible */
"HostEntryStatusSessionInvisible" = "不可視";

/* Connected */
"HostEntryStatusSessionOpen" = "接続中";

/* Inbound Connection ToolTip */
"Inbound Connection" = "受信接続";

/* Inbound Connection ToolTip With Address */
"Inbound Connection from %@" = "%@ からの受信";

/* No comment provided by engineer. */
"Internet" = "インターネット";

/*Title of Clear Button in InternetBrowser. */
"InternetClear" = "消去";

/* InvalidRegex */
"Invalid regex" = "不正な正規表現";

/* Status string in vibilitypulldown in Browsers for invisible */
"Invisible" = "不可視";

/* Text in Proxy window */
"Invitation was canceled!" = "招待はキャンセルされました。";

/* Text in Proxy window */
"Join Request was denied!" = "参加要求は拒否されました。";

/* Button title */
"Keep Connection" = "接続を維持";

/* No comment provided by engineer. */
//"Keep SubEthaEdit Version" = "SubEthaEdit での内容を保持";
"Keep Coda Version" = "Coda での内容を保持";

/* Problem leave title in sheet */
"ProblemLeave" = "書類編集の中止";

/* Problem leave Info in sheet */
"ProblemLeaveInfo" = "書類の所有者は不適切な書類をあなたに送信しました。他の書類および接続には影響しません。";

/* Kick title in Sheet */
"Kicked" = "書類の編集から除外されました";

/* Kick info in Sheet */
"KickedInfo" = "書類の所有者はあなたの参加を禁止し、編集から除外されました。以降の変更はオリジナルの書類に反映されません。";

/* Label for Margins, Centimeters or Inches */
"LabelCentimeters" = "cm";
"LabelInches"      = "in";

/* No comment provided by engineer. */
"Lossy" = "Lossy";

/* LostConnection title in Sheet */
"LostConnection" = "接続の切断";

/* LostConnection info in Sheet */
"LostConnectionInfo" = "書類への接続は予期せず切断されました。以降の変更はオリジナルの書類に反映されません。";

/* No comment provided by engineer. */
"me" = "me";

/* Menu Entries for Blockedit */
"MenuBlockeditSelection" = "選択をブロック編集";
"MenuBlockeditEnd" = "ブロック編集を終了";


/* New File Dock Menu Item */
"New File" = "新規ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Change" = "次の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Next Symbol" = "次のシンボル";

/* Find string not found */
"Not found." = "見つかりませんでした。";

/* Find string not found in selection */
"Not found in selection." = "選択内に見つかりませんでした。";

/* Ok in sheet */
"OK" = "OK";

/* Mode Settings Expression Error Informative Text */
"One of the specified <regex> elements in the mode's settings is not a valid regular expression. ModeSettings.xml will be ignored, falling back to Info.plist. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "モード設定内の選択された要素 <regex> に正しくない正規表現が含まれています。ModeSettings.xml は無視され、Info.plist に戻ります。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Symbol Regular Expression Error Informative Text */
"One of the specified <block> elements is not a valid regular expression. Therefore the combined start regex \"%@\" could not be compiled. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "選択された要素 <block> に正しくない正規表現が含まれています。そのため結合された正規表現 “%@” をコンパイルできませんでした。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Syntax Regular Expression Error Informative Text */
"One of the specified state <begin>'s is not a valid regular expression. Therefore the combined start regex \"%@\" could not be compiled. Please check your regular expression in Find Panel's Ruby mode." = "選択された状態 <begin> に正しくない正規表現が含まれています。そのため結合された正規表現 “%@” をコンパイルできませんでした。検索パネルの Ruby モードであなたの正規表現を確認してください。";

/* Open File Dock Menu Item */
"Open File..." = "ファイルを開く…";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Internet Browser" = "インターネットブラウザを開く";

/* Web preview open link in browser contextual menu item */
"Open Link in Browser" = "リンクをブラウザで開く";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Rendezvous Browser" = "Bonjour ブラウザを開く";

/* Open Script Folder MenuItem in Script Menu */
"Open Script Folder" = "スクリプトフォルダを開く";

/* Sheet message text when user has open document connections */
"OpenChannels" = "選択された接続は複数の参加者によって使われるかもしれません。接続を中止しますか？";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuDeny" = "拒否";

/* Follow user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuFollow" = "追跡";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuKick" = "除外";

/* KickDeny user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuKickDeny" = "除外／拒否";

/* ReadWrite user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuReadOnly" = "読み専用に設定";

/* ReadWrite user entry for Participant context menu */
"ParticipantContextMenuReadWrite" = "読み／書きに変更";

/* Participants toolbar label */
"Participants" = "参加者";

/* Participants tool tip */
"ParticipantsToolTip" = "参加者の一覧です";

/* Description in Participants view for pending users */
"pending users" = "保留中のユーザ";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase SubEthaEdit today!" = "Please purchase SubEthaEdit today!";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Change" = "前の変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Previous Symbol" = "前のシンボル";

/* No comment provided by engineer. */
"Promote to Unicode" = "UTF-16 へ変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Promote to UTF8" = "UTF-8 へ変更";

/* Date Information in Print Header */
"PrintDate: %@" = "日付: %@";

/* Label for AIM in legend in Print and Export */
"PrintExportLegendAIMLabel" = "aim:";

/* Label for Email in legend in Print and Export */
"PrintExportLegendEmailLabel" = "email:";

/* Page Information in Print Header */
"PrintPage %d of %d" = "ページ: %1$d／%2$d";

/* Label displayed below print icon and used as window title. */
"PrintPrefsIconLabel" = "保留";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "購入";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* Description in Participants view for Read Only access */
"read only" = "読み専用";

/* Description in Participants view for Read Write access */
"read/write" = "読み／書き";

/* Encoding popup entry indicating mode choice of encoding */
"Recommended by Mode" = "モードの推奨設定";

/* Regular Expression Error Title */
"Regular Expression Error" = "正規表現エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Reinterpret" = "再解釈";

/* Reload Scripts MenuItem in Script Menu */
"Reload Scripts" = "スクリプトを更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Rendezvous" = "Bonjour";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "置換";

/* Reveal in Finder - menu entry */
"Reveal in Finder" = "Finder で表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert" = "元に戻す";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "保存";

/* Informative text in a save dialog, because of permissions issues the user has the choice to save using administrator permissions or replace the file */
"SaveDialogInformativeText: Save or Replace" = "書類を保存するためには管理者権限が必要です。あなたはファイルを置換する権限があります。";

/* Message Text of Style load alert sheet */
"SeeStyleImportMessage" = "スタイルを読み込むか、エディタでこれを開きますか？";

/* Informative Text of Style load alert sheet */
"SeeStyleImportInformative %@" = "以下のモードのスタイルが含まれます:\n%@";

/* Message Text of Style load did fail alert sheet */
"SeeStyleImportDidFailMessage" = "スタイルを読み込めませんでした";

/* Informative Text of Style load did fail alert sheet */
"SeeStyleImportDidFailInformative" = "不明な .seestyle ファイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Left" = "左にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Right" = "右にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Selection Left" = "選択の左にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Shift Selection Right" = "選択の右にシフト";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Changes" = "変更を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Participants" = "参加者を表示";

/* Bottom status bar text for use Spaces (instead of Tab) setting */
"Spaces" = "スペース";

/* Split View Menu Entry */
"Split View" = "表示を分割";

/* <do not localize> */
"status" = "status";

/* Label displayed below style pref icon and used as window title. */
"StylePrefsIconLabel" = "スタイル";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you very much for purchasing SubEthaEdit!" = "Thank you very much for purchasing SubEthaEdit!";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The installation of the see command line tool failed." = "The installation of the see command line tool failed.";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool couldn't be removed." = "The see command line tool couldn't be removed.";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool has been installed." = "The see command line tool has been installed.";

/* Message text in modal dialog in advanced prefs */
"The see command line tool has been removed." = "The see command line tool has been removed.";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Change Marks" = "変更マークを表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Toggle Changes" = "変更を表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial expires in %d days." = "Trial expires in %d days.";

/* Bottom status bar text for TrueTab setting */
"TrueTab" = "タブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Try SubEthaEdit!" = "Try SubEthaEdit!";

/* Marketing version followed by build version e.g. Version 2.0 (739) */
"Version %@ (%@)" = "バージョン %1$@ (%2$@)";

/* Title for Visitors in Export and Print */
"Visitors" = "ビジター";

/* Status string in vibilitypulldown in Browsers for visible */
"Visible" = "可視";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "警告";

/* WindowWidthArangementString */
"WindowWidth%d%@" = "%d%@";

/* As shown in bottom status bar */
"WordWrap" = "w";

/* No comment provided by engineer. */
"Written by %@" = "編集者: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Written by %@ et al" = "編集者: %@";

/* XML Parse Error Title */
"XML Parse Error" = "XML パースエラー";

/* XML Structure Error Title */
"XML Structure Error" = "XML ストラクチャエラー";

/* Informative text in modal dialog in advanced prefs */
"You can find the see command line tool at:\n \"%@\"." = "以下からコマンドラインツールを見つけることができます:\n “%@”.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer restricted by the file's current encoding if you promote to a Unicode encoding." = "書類のエンコーディングをユニコード変更すると情報を失うことなく文字を挿入することが可能です。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are trying to insert characters that cannot be handled by the file's current encoding. Do you want to cancel the change?" = "現在のファイルのエンコーディングでは正しく扱えない文字を挿入しようとしています。このまま文字を挿入しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Your 30-day SubEthaEdit trial has expired. If you want to continue to use SubEthaEdit please purchase it and enter your serial number." = "Your 30-day SubEthaEdit trial has expired. If you want to continue to use SubEthaEdit please purchase it and enter your serial number.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your SubEthaEdit trial expires in %d days. If you like SubEthaEdit please purchase it." = "Your SubEthaEdit trial expires in %d days. If you like SubEthaEdit please purchase it.";

/* Syntax XML Group Error Title */
"XML Group Error" = "XML グループエラー";

/* Syntax XML Group Error Informative Text */
"The <begin> tag of <state> \"%@\" contains a regex that has captured groups. This is currently not allowed. Please escape all groups to be not-captured with (?:)." = "<begin> タグ（<state> “%@” 内）はキャプチャされたグループの正規表現が含まれています。それは現在許容されていません。(?:) でキャプチャされていないすべてのグループをエスケープしてください。";

/* HTML Color Error Title */
"HTML Color Error" = "HTML カラーリングエラー";

/* HTML Color Error Informative Text */
"\"%@\" is not a valid HTML color. Please specify colors in your syntax defintion either as e.g. \"#fff\" or \"#ffffff\"" = "“%@” は有効な HTML カラーリングではありません。構文定義から適切なカラーリングを設定してください。例: “#fff” や “#ffffff”";

/* BugTracker Link */
"http://www.subethaedit.net/bugs" = "http://www.subethaedit.net/bugs";

/* WebSite Link */
"http://www.subethaedit.net/" = "http://www.subethaedit.net/";

/* Feedback Link */
"http://www.subethaedit.net/feedback.html" = "http://www.subethaedit.net/feedback.html";

/* Purchase Link */
"http://www.subethaedit.net/purchase.html" = "http://www.subethaedit.net/purchase.html";

/* No comment provided by engineer. */
"You are pasting text that does not match the file's current line endings. Do you want to paste the text with converted line endings?" = "現在の改行コードと一致しないテキストをペーストしようとしています。改行コードを変換し、このテキストをペーストしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"The file will have mixed line endings if you do not paste converted text." = "変換されたテキストをペーストしないと、複数の改行コードが混在します。";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Converted" = "変換してペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Unchanged" = "そのままペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"The file has mixed line endings. Do you want to convert all line endings to %@, the most common line ending in the file?" = "ファイルに改行コードが混在しています。すべての改行コードをこのファイルで最も使用されている改行コード %@ に変換しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Other applications may not be able to read the file if you don't convert all line endings to the same line ending." = "変換せず、すべての改行コードが同じでない場合、他のアプリケーションでファイルを開けないかもしれません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to %@" = "%@ に変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Keep Line Endings" = "改行コードを保持";

/* No comment provided by engineer. */
"Mode \"%@\" is already installed in \"%@\"." = "モード “%@” は既に “%@” にインストールされています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You will override the installed mode." = "インストール済みのモードは上書きされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The installed mode will override your new mode." = "インストール済みのモードは新しいモードで上書きされます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You will replace the installed mode." = "インストール済みのモードを置き換えます。";

/* No comment provided by engineer. */
"When you click Install, you'll be asked to enter the name and password for an administrator of this computer." = "インストールをクリックすると、このコンピュータの管理者のユーザ名とパスワードを尋ねられます。";

/* BigFile Message Text */
"Syntax Highlighting and Wrap Lines have been turned off due to the size of the Document." = "巨大なサイズの書類では、構文カラーリングおよび折り返しをオフにすることをお勧めします。";

/* BigFile Informative Text */
"Turning on Syntax Highlighting for very large Documents is not recommended." = "巨大なサイズの書類では、構文カラーリングをオンにすることをお勧めしません。";

/* No comment provided by engineer. */
"The document can not be saved with the name \"%@\" because a folder with the same name already exists." = "フォルダに同じ名前の項目が既に存在するため、名前 “%@” の書類を保存できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Try choosing a different name for the document." = "他の名前を選択してください。";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the User modes folder. */
"Open User Modes Folder" = "ユーザモードフォルダを開く";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the System modes folder. */
"Open Library Modes Folder" = "ライブラリモードフォルダを開く";

/* Menu item in alternate mode menu for opening the SubEthaEdit modes folder. */
"Open SubEthaEdit Modes Folder" = "SubEthaEdit モードフォルダを開く";

/* Hide invisibles Toolbar Item*/
"Hide Invisibles" = "不可視項目を隠す";
"Show Invisibles" = "不可視項目を表示";
"Toggle Invisible Characters" = "不可視文字を表示／隠す";
"Toggle Invisibles" = "不可視項目を表示／隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"The mode \"%@\" has been installed successfully." = "モード “%@” のインストールに成功しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation of mode \"%@\" failed." = "モード “%@” のインストールに失敗しました。";

/* Redo menu item: The operation of redoing the last thing the user undid. */
"&Redo" = "やり直し";

/* Undo menu item: The operation of undoing the last thing the user did. */
"&Undo" = "取り消し";

/* Undo menu item: The operation of undoing the last %@ operation the user did. */
"&Undo %@" = "%@ の取り消し";

/* Redo menu item: The operation of redoing the last %@ operation the user undid. */
"&Redo %@" = "%@ のやり直し";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert" = "挿入";
