// Generic buttons

"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Delete" = "削除";

// Time display

"hours" = "時間";
"an hour" = "1時間";

"minutes" = "分";
"a minute" = "1分";

"seconds" = "秒";
"a second" = "1秒";

// Status

"Creating archive..." = "アーカイブを作成中…";

// studio status
"Contacting server..." = "サーバへ問い合わせ中…";
"Downloading \"%@\"..." = "\"%@\" をダウンロード中…";
"Changing \"%@\"..." = "\"%@\" を変更中…";
"Changing to \"%@\"..." = "\"%@\" へ変更中…";
"Connecting to \"%@\"..." = "\"%@\" へ接続中…";
"Duplicating \"%@\"..." = "\"%@\" を複製中…";
"Listing \"%@\"..." = "\"%@\" をリスト中…";
"Moving \"%@\"..." = "\"%@\" を移動中…";
"Copying \"%@\"..." = "\"%@\" をコピー中…";
"Creating file \"%@\"..." = "ファイル \"%@\" を作成中…";
"Creating folder \"%@\"..." = "フォルダ \"%@\" を作成中…";
"Renaming \"%@\"..." = "\"%@\" をリネーム中…";
"Resolving symlink \"%@\"..." = "シンボリックリンク \"%@\" を解決中…";
"Retrieving size of \"%@\"..." = "\"%@\" のサイズを取得中…";
"Uploading \"%@\"..." = "\"%@\" をアップロード中…";
"Gathering file information..." = "ファイル情報を収集中…";
"Getting Attributes \"%@\"..." = "属性 \"%@\" を取得中…";
"Canceling..." = "キャンセル中…";

"ShortProgressFormat" = "%@%@／%@";
"ProgressFormat" = "%@%@／%@, 残り約 %@, %.1f KB/s";
"ProgressUnknownFormat" = "%@%@／%@, %.1f KB/s";
"(Stalled) " = "(不安定) ";


// transcript
"TranscriptVersion" = "%@ %@ Session Transcript\n";
"Sending keep alive...\n" = "Sending keep alive...\n";
"Disconnecting from server...\n" = "Disconnecting from server…\n";

// sftp transcript
"Connecting to %@\n" = "Connecting to %@\n";
"Deleting folder %@\n" = "Deleting folder %@\n";
"Deleting file %@\n" = "Deleting file %@\n";
"Downloading file %@\n" = "Downloading file %@\n";
"Download successful.\n" = "Download successful.\n";
"Uploading file %@\n" = "Uploading file %@\n";
"Upload successful.\n" = "Upload successful.\n";
"Changing to %@\n" = "Changing to %@\n";
"Creating folder %@\n" = "Creating folder %@\n";
"Changing permissions of %@\n" = "Changing permissions of %@\n";
"Renaming %@\n" = "Renaming %@\n";
"Rename successful.\n" = "Rename successful.\n";
"Could not parse line, switching to VanDyke parser.\n" = "Could not parse line, switching to VanDyke parser.\n";

// Errors

"Could not move \"%@\"." = "\"%@\" に移動できませんでした。";
"Could not connect to server \"%@\"." = "サーバ \"%@\" に接続できませんでした。";
"Could not change directory to \"%@\"." = "ディレクトリ \"%@\" に移動できませんでした。";
"Could not create folder named \"%@\"." = "フォルダ \"%@\" を作成できませんでした。";
"Could not create file named \"%@\"." = "ファイル \"%@\" を作成できませんでした。";
"Could not delete \"%@\"." = "\"%@\" を削除できませんでした。";
"Could not download \"%@\"." = "\"%@\" をダウンロードできませんでした。";
"Could not upload \"%@\"." = "\"%@\" をアップロードできませんでした。";
"Could not rename \"%@\"." = "\"%@\" をリネームできませんでした。";
"Could not duplicate \"%@\"." = "\"%@\" を複製できませんでした。";
"Could not copy \"%@\"." = "\"%@\" をコピーできませんでした。";
"Could not determine current path." = "現在のパスを確定できませんでした。";
"Could not retrieve file listing for \"%@\"." = "\"%@\" のファイルリストを取得できませんでした。";
"This server does not support the 'executable' property." = "このサーバは実行属性をサポートしていません。";
"Operation was cancelled." = "操作はキャンセルされました。"; //should never be seen
"File error" = "ファイルエラー";
"Authorization failed." = "承認に失敗しました。";
"Could not change file owner and group for the selected files." = "選択されたファイルのファイルオーナーおよびグループを変更できませんでした。";
"Could not change the owner of %@" = "%@ のオーナーを変更できませんでした。";
"Could not change the group of %@" = "%@ のグループを変更できませんでした。";
"Could not change file owner and group for \"%@\"." = "\"%@\" のファイルオーナーおよびグループを変更できませんでした。";
"Could not resolve symlink \"%@\"." = "シンボリックリンク \"%@\" を分析できませんでした。";
"Could not get attributes of \"%@\"." = "\"%@\" の属性を取得できませんでした。";

"Connection timed out or server hung up." = "接続がタイムアウトしたか、サーバがハングアップしています。";
"Control connection timed out." = "コントロール接続がタイムアウトされました。";
"Data connection timed out." = "データ接続がタイムアウトされました。";
"Connection refused." = "接続が拒否されました。";
"User name not accepted by server." = "サーバに許可されていないユーザ名です。";
"User name or password not accepted by server." = "サーバに許可されていないユーザ名かパスワードです。";
"Login failed." = "ログインに失敗しました。";
"Server not found." = "サーバが見つかりませんでした。";
"Server closed connection." = "サーバが接続を閉じました。";
"File not found." = "ファイルが見つかりませんでした。";
"Permission denied." = "アクセス権は拒否されました。";
"Operation not supported." = "サポートされていない操作です。";
"Not connected." = "接続されていません。";
"Remote file not a directory." = "リモートファイルはディレクトリではありません。";
"Socket read failed." = "ソケットの読み取りに失敗しました。";
"Server said: %@\n\nError %d: %s" = "サーバメッセージ: %@\n\nエラー %d: %s";
"Server said: %@" = "サーバメッセージ: %@";
"Make sure your permissions allow you to change the permissons for the file." = "アクセス権を変更するためには、このファイルへのアクセス権が十分である必要があります。";
"Couldn't establish data connection." = "データ接続を確立できませんでした。";
"Error accepting data connection.  This could be a problem with firewall or proxy configuration.  Try passive mode." = "データ接続を受信する際のエラーです。これはファイアウォール設定もしくはプロキシの構成による問題です。パッシブモードで再度お試しください。";
"Could not open local file.  It is likely that you do not have read or write permissions for it.  Check transcript for more information." = "ローカルファイルを開けませんでした。このファイルに対する読み／書きのアクセス権が不十分な様です。詳しくはトランスクリプトをご参照ください。";
"The item \"%@\" can not be moved to the Trash." = "項目 \"%@\" をゴミ箱に移動できません。";
"Do you want to delete it immediately?" = "これを今すぐ削除しますか？";
"%i items can not be moved to the Trash." = "%i 項目はゴミ箱に移動できませんでした。";
"Do you want to delete them immediately?" = "これらを今すぐ削除しますか？";

"Error %d: %s" = "エラー %d: %s";

// WebDAV Connection errors

"Hostname lookup failed" = "ホスト名の参照に失敗";
"User authentication failed" = "ユーザ認証に失敗";
"Proxy authentication failed" = "プロキシ認証に失敗";
"Connection timed out" = "接続のタイムアウト";
"WebDAV precondition failed" = "WebDAV プリコンディションに失敗";
"Retry request error" = "再試行要求エラー";
"Redirect error" = "リダイレクトエラー";

// SFTP Connection errors

"EOF" = "EOF";
"Failure." = "失敗しました。"; 
"Bad message." = "不正なメッセージです。"; 
"Read error." = "読み込みエラーです。"; 
"Write error." = "書き込みエラーです。";
"Remote mkdir failed." = "リモート mkdir に失敗しました。"; 
"Remote stat failed." = "リモート Stat に失敗しました。"; 
"Local stat failed." = "ローカル Stat に失敗しました。"; 
"Couldn't set local permissions." = "ローカルパーミッションを設定できませんでした。";
"Couldn't set local file time." = "ローカルファイルタイムを設定できませんでした。"; 
"Can't download a directory." = "ディレクトリはダウンロードできません。"; 
"Remote file not a directory."= "リモートファイルはディレクトリではありません。"; 
"Couldn't get remote handle." = "リモートハンドルを取得できませんでした。"; 
"Couldn't create local file." = "ローカルファイルを作成できませんでした。"; 
"Data packet too big." = "データパケットが大きすぎます。"; 
"Invalid response serial number." = "不正なレスポンスシリアル番号です。"; 
"Requests still in queue." = "リクエストはまだキューにあります。"; 
"Attributes missing permissions." = "不明な属性のパーミッションです。"; 
"Protocol error." = "プロトコルエラーです。"; 
"Close error." = "クローズエラーです。"; 
"Multiple realpath names." = "複数のリアルパス名です。"; 
"Realpath failed." = "リアルパスに失敗しました。"; 
"Fork() failed." = "Fork() に失敗しました。"; 
"Couldn't run askpass helper." = "askpass ヘルパーを実行できませんでした。"; 
"Pipe() failed." = "Pipe() に失敗しました。"; 
"FXP initialization failed." = "FXP 初期化に失敗しました。"; 
"Couldn't set raw mode on socket." = "ソケットに Raw モードをセットできませんでした。"; 

// SFTP error dialog

"Host Key Changed for %@" = "ホストキーは %@ に変更されました"; // window title
"SSH Host Key Changed Message" = "サーバのホストキーは前回の接続から変更されました。通常、これはサーバに変更が加えられたからですが、念のためアドミニストレータにご確認ください。新しいホストキーを受諾するには OK をクリックします。";

//SOCKS strings
"SOCKS proxy preferences detected, using passive (PASV) mode.\n" = "SOCKS プロキシ環境設定が検出されました。パッシヴモード（PASV）を使用してください。\n";

// Please do not localize these strings except in Japanese.  Transmit expects 
// these to be defined to a specific value so they can be ignored unless the 
// current language selection is Japanese.

"FTPKit_total" = "FTPKit_total";
"FTPKit_monthSuffix" = "FTPKit_monthSuffix";
"FTPKit_daySuffix" = "FTPKit_daySuffix";
"FTPKit_yearSuffix" = "FTPKit_yearSuffix";

// misc text
"idisk.mac.com" = "idisk.mac.com";
"Public" = "Public";
"n/a" = "n/a";
"copy" = " のコピー";
"Hard Disk" = "ハードディスク";
"Symbolic Link" = "シンボリックリンク";
"untitled file" = "名称未設定ファイル";
"untitled folder" = "名称未設定フォルダ";
"Document" = "書類";
"Folder" = "フォルダ";


// Added strings (3-22-2007)

"Operation was cancelled." = "操作はキャンセルされました。";
"Could not overwrite local target path: %@" = "以下のローカルパスを上書きできませんでした: %@";
"Please make sure you have write permissions for the folder \"%@\"." = "フォルダ \"%@\" に書き込み権限があることを確認してください。";
"Could not access file at path: %@" = "以下のパスにあるファイルにアクセスできませんでした: %@";
"Archive" = "アーカイブ";
"Could not create archive." = "アーカイブを作成できませんでした。";
"Temporary folder creation failed." = "一時フォルダの作成に失敗しました。";
"An error occurred while trying to copy \"%@\"." = "\"%@\" のコピー中にエラーが発生しました。";
"Please check disk space and file permissions and try again." = "ディスク空き容量およびファイルへのアクセス権を確認して再度お試しください。";
"An error occurred while trying to duplicate \"%@\"." = "\"%@\" の複製中にエラーが発生しました。";
"Could not list directory %@" = "ディレクトリ %@ をリストできません";
"Please check file permissions and try again." = "ファイルへのアクセス権を確認して再度お試しください。";
"Please make sure you have permission to modify this file." = "このファイルに変更権限があることを確認してください。";
"Could not move \"%@\" to \"%@\"." = "\"%@\" から \"%@\" へ移動できませんでした。";
"Please make sure you have write permission to this folder." = "このフォルダに書き込み権限があることを確認してください。";
"The name \"%@\" is already taken." = "名前 \"%@\" は既に使われています。";
"Please choose a different name." = "異なる名前を選択してください。";
"The file \"%@\" could not be created." = "ファイル \"%@\" を作成できませんでした。";
"Please check disk space and folder permissions and try again." = "ディスク空き容量およびファイルへのアクセス権を確認して再度お試しください。";
"The folder \"%@\" could not be created." = "フォルダ \"%@\" を作成できませんでした。";
"Could not change permissions for \"%@\"." = "\"%@\" のアクセス権を変更できませんでした。";
"Deleting \"%@\"..." = "\"%@\" を削除中...";
"Publishing \"%@\"..." = "\"%@\" を公開中...";
"B" = "B";
"KB" = "KB";
"MB" = "MB";
"GB" = "GB";
"Could not change directory." = "ディレクトリを変更できませんでした。";
"Directory path was empty." = "ディレクトリパスは空でした。";
"Could not change permissions of \"%@\"." = "\"%@\" のアクセス権を変更できませんでした。";
"Could not retrieve file listing." = "ファイルリストを取得できませんでした。";
"Unable to parse server response." = "サーバレスポンスを解析できませんでした。";
"Unknown" = "不明";
"No such file" = "ファイルではありません";
"File not found" = "ファイルが見つかりません";
"Uploaded checksum doesn't match local file." = "アップロードされたチェックサムがローカルファイルと一致しません。";
"Host Key Changed for %@" = "ホストキーは %@ に変更されました";
"Delete successful.\n" = "削除は成功しました。\n";
"Cancelled" = "キャンセルされました";
"Failure." = "失敗しました。";
"Bad message." = "不正なメッセージです。";
"Read error." = "読み込みエラーです。";
"Remote mkdir failed." = "リモート mkdir に失敗しました。";
"Remote stat failed." = "リモート stat に失敗しました。";
"Local stat failed." = "ローカル stat に失敗しました。";
"Couldn't set local file time." = "ローカルファイルの時間をセットできませんでした。";
"Can't download a directory." = "ディレクトリをダウンロードできませんでした。";
"Couldn't get remote handle." = "リモートハンドルを取得できませんでした。";
"Couldn't create local file." = "ローカルファイルを作成できませんでした。";
"Data packet too big." = "データパケットが大きすぎます。";
"Invalid response serial number." = "不正なレスポンスシリアル番号です。";
"Requests still in queue." = "リクエストはまだキューにあります。";
"Attributes missing permissions." = "不明な属性のパーミッションです。";
"Protocol error." = "プロトコルエラーです。";
"Close error." = "クローズエラーです。";
"Multiple realpath names." = "複数のリアルパス名です。";
"Realpath failed." = "リアルパスに失敗しました。";
"Fork() failed." = "Fork() に失敗しました。";
"Couldn't run askpass helper." = "askpass ヘルパーを実行できませんでした。";
"Pipe() failed." = "Pipe() に失敗しました。";
"FXP initialization failed." = "FXP 初期化に失敗しました。";
"Couldn't set raw mode on socket." = "ソケットに Raw モードをセットできませんでした。";
"Unknown error: %d" = "不明なエラー: %d";
"The specified path is not a folder." = "指定されたパスはフォルダではありません。";

"Connection falling back to port (PORT) mode." = "ポート（PORT）モードへ接続が低下しています。";
